AI product Open source
claudish-to-english is a Claude Code plugin that uses a language model to produce a plain-language rewrite of each assistant message while leaving Claude's reasoning and saved transcript unchanged. Its display hook buffers streamed message chunks, rewrites the completed message through Ollama by default or through the Codex CLI, Anthropic API, or an OpenAI-compatible API, and displays the result in append or replace mode. It follows the input or configured output language and supports configurable rewrite styles, prompts, models, and runtime toggles through the /claudish command and environment variables. An optional PostToolUse hook rewrites Markdown files in a configured directory into a sibling .plain.md file or in place. The hooks fail open: provider errors, missing dependencies or keys, timeouts, unavailable models, and capped outputs leave the original message or file unchanged.
2 uses taken from transcripts — each links to the moment in the video.
Rewrites Claude Code responses into plainer language without changing the agent or saved transcript. It can also create simplified Markdown copies or overwrite selected files.
Translates Claude Code messages into plain English in the terminal without modifying the original transcript. It can add or replace responses with local rewrites and shows the original text if rewriting fails.
2 in the library.